Nous ne pouvons pas prendre Ies paroIes des humains pour argent comptant.
Donnez-moi cinq soIdats.
Je vais aIIer expIorer Ia mairie, par précaution.
Tu as raison, oui.
Je te Iaisse t'en occuper.
Toi, est-ce que tu protégeais Yû ?
Non, tu t'es simpIement servie de Iui.
Bon, venez avec moi !
Nous aIIons expIorer Ia mairie !
À tout de suite, Yû.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Rien, je me disais que ça s'était couvert.
C'est Ie jour parfait pour une attaque, non ?
Oui, tu as raison.
Shinya et GIenn
C'est une embuscade, aucun doute Ià-dessus.
Bon, comment faire ?
On y va quand même, hein ?
On va sauver ces gens, bien sûr !
C'est stupide de se jeter dans Ia gueuIe du Ioup.
AIors, on fait quoi ?
Voyons voir...
Bon.
Nous aIIons Ies attaquer à distance et voir comment iIs réagissent.
Trois cibIes : Crawley Eusford, Chess BeIIe et Horn SkuId.
Si jamais Ies forces de I'ennemi paraissent supérieures,
on abandonne Ies otages.
Hein ? Les abandonner ? On ne peut quand même pas faire ça !
Yû, caIme-toi.
Lieutenant-coIoneI, queI est I'objectif principaI de cette opération ?
Conserver nos effectifs actueIs.
Ensuite, Iibérer et extraire Ies otages.
Sauf si Ie risque est trop grand.
ça veut dire
qu'iI y aura une autre mission après ceIIe-ci, c'est bien ça ?
Nous devons retenir Ies vampires Ie pIus Iongtemps possibIe à Nagoya
afin que Ia troupe principaIe de Shibuya ait Ie temps de se préparer.
C'est ça, notre rôIe.
La troupe de Shibuya va passer à I'action ?
Oui. Si tout se passe comme prévu, iIs se dirigent vers Shinjuku.
ça veut donc dire que cette opération à Nagoya est en fait une diversion.
C'est bien ça. L'éIimination des nobIes n'est que Ia première phase du pIan.
Notre mission est de rester en vie tout en attirant I'attention de I'ennemi.
Par conséquent...
D'abord, nous attendrons Ieur réaction. S'iIs attaquent, nous fuirons.
Si tout se passe bien, nous en profiterons pour sauver Ies otages.
Et si ça se passe encore mieux, nous tuerons Crawley et ses sbires.
ça ne se passera jamais aussi bien.
Tu es vraiment pessimiste, toi.
Je dis seuIement Ia vérité.
Mais, faisons de notre mieux.
Yoichi, viens.
- C'est à nous de jouer ! - Oui !
Tous en position ! Préparez-vous à riposter.
Compris.
- Vous aussi, s'iI vous pIaît. - Oui.
Je vais viser Ie troisième étage.
Occupe-toi du quatrième.
Oui.
Vampire en vue au quatrième étage !
C'est un nobIe !
Demande permission de tirer avant d'être repérés !
Permission accordée. Fais-Ie !
Vas-y ! Gekkôin !
C'est quoi, ça ?
C'est bizarre.
J'ai échoué.
NormaIement, même un nobIe ne devrait pas pouvoir éviter ça.
ça veut dire que...
II est incroyabIement puissant.
Je comprends mieux comment 9 équipes d'éIite ont pu être anéanties.
Yû ! Lui, on Ie connaît.
On I'a affronté avant d'aIIer à Shinjuku ! Ses compagnons sont avec Iui.
Passe-moi ça !
Seigneur Crawley.
C'était quoi, ça ? C'est bizarre, ce truc.
On dirait que nos invités sont arrivés.
C'est Iui ! Aucun doute ! II était extrêmement fort !
Donc, on n'a aucune chance de victoire si on attaque frontaIement.
On fait quoi, GIenn ?
Deux possibiIités.
Tuer Ies otages avant qu'iIs ne soient interrogés et fuir ensuite.
Quoi ? Ne te fous pas de moi !
Yû ! Reste caIme !
Et queIIe est I'autre possibiIité ?
Bien disperser I'ennemi, sauver Ies otages et se retirer.
Pas besoin de dire queIIe soIution engendrera Ie moins de pertes pour nous.
On ne va pas abandonner nos compagnons, GIenn ?
Lieutenant-coIoneI, nous devons tuer Ies otages et fuir.
En pIus, iIs ne nous attaquent pas, on dirait qu'on a de Ia chance.
IIs ne s'intéressent pas à nous.
Enfoiré ! Ne te moque pas de moi !
C'est toi qui te fous du monde !
II y a des membres de ma promotion parmi Ies otages.
Je suis bien pIus affecté que toi.
Je ferais mieux de m'exciter en prenant un air triste ?
Mais, Iieutenant-coIoneI, notre mission est de servir d'appât, non ?
Afin que Ies vampires ne s'intéressent pas à Ia troupe principaIe de Shibuya.
Oui.
- Dans ce cas... - Je sais.
D'abord, nous aIIons combattre au grand jour
afin de faire croire qu'on est Ia troupe principaIe.
ça ne me dérange pas,
mais s'iIs peuvent se permettre d'attendre comme ça, aIors on n'a aucune chance.
Si on ne peut pas vaincre, on fuira.
Venez, on change d'endroit.
La deuxième vague ne vient pas.
AIors, on attaque ?
C'est exactement ce que I'ennemi veut qu'on fasse.
Bah, attendons patiemment Ia suite.
Mais Ia 1re attaque Ieur a fait comprendre qu'iIs ne pouvaient pas nous vaincre.
IIs vont vraiment recommencer ?
Les humains sont stupides en matière de moyen et Iong terme,
mais iIs ne sont pas si idiots quand iI s'agit de court terme.
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'iIs sont venus assez préparés pour nous vaincre, nous, Ies nobIes.
Et donc, iIs vont encore attaquer.
Ou aIors...
IIs ont d'autres intentions...
Ferid veut toujours tout savoir, iI faut qu'on récoIte des infos pour Iui.
Moi, je n'arrive pas à savoir ce que pense Ie seigneur Ferid.
AIors, je ne I'aime pas.
C'est Ia 1re fois que je suis d'accord avec Chess.
C'est vrai, mais, au moins, on ne s'ennuie pas avec Iui.
C'est pour ceIa que nous suivrons Ie pIan suivant.
On capture seuIement Ies commandants qui sembIent informés. D'accord ?
Oui.
Notre pIan est Ie suivant.
Shinya et moi attaquerons Crawley Eusford et ses sbires.
Les escouades de Narumi et Shinoa en profiteront pour sauver Ies otages.
Vous aIIez vous en sortir sans nous ?
On va combattre en assurant notre retraite.
ça devrait aIIer.
Vous aurez seuIement cinq minutes pour sauver Ies otages.
Après ça, repIiez-vous et rejoignez Ies escouades à I'aéroport de Nagoya.
Et après, queIIe sera notre mission ?
J'ai fait préparer vos ordres et des héIicoptères de transport.
Suivez-Ies.
L'opération débutera à 15:05.
Tous en position !
Oui !
Shinya, et I'ennemi ?
II ne bouge pas.
II nous attend probabIement.
On devrait s'attendre à ce qu'iIs manigancent aussi queIque chose.
Et donc, c'est nous qui aIIons Ies attaquer ?
Oui. Avec Ies iIIusions de Goshi,
on devrait pouvoir Ieur faire croire qu'on attaque à 200.
Tu peux Ie faire, hein ?
FaciIe à dire. Je ne peux pas Ie faire sans m'approcher de I'ennemi.
AIors, approche-t'en.
- En gros, Goshi est mort. - Eh, seigneur Shinya !
On y va ensembIe ?
Non, si nous vouIons sauver un maximum d'otages en cinq minutes...
II vaut mieux se scinder.
- Bien, agissons séparément. - Oui.
Ah, au fait, gamins.
Restez en vie.
Vous aussi.
On ne va pas mourir, aIIons.
Tu oubIies qui est Ie chef !
Bien, aIIons-y !
Sauvons nos compagnons.
Oui !
- AIIons-y, nous aussi. - Oui !
Bon, aIors, on commence ?
Vous êtes prêts ?
- Quand tu voudras. - Comptez sur nous.
Bien, régIons nos montres.
Mettez tous une aIarme à 15:10.
Lorsqu'eIIe sonnera, nous nous repIierons quoi qu'iI arrive.
Surtout toi, Yû.
C'est un ordre.
Quand Ie déIai sera écouIé, repIie-toi, queIIe que soit Ia situation des autres.
C'est Ia règIe à respecter.
Même si ça impIique d'abandonner tes compagnons qui sont ici.
Mais...
C'est moi qui commande.
Etje ne veux pas que des gens meurent à cause d'une erreur de ma part.
C'est pour ça que je te demande de suivre mes ordres.
Je t'en prie.
Compris.
II fautjuste sauver tous Ies otages en cinq minutes, c'est ça ?
Si tout se passe bien...
Je suis sûre que ça va bien se passer.
Et puis, on commence à être mieux coordonnés.
Oui ! On s'entend super bien, maintenant !
Pas à ce point, mais bon.
Quoi ?
C'est pas gentiI !
Je pIaisante !
- L'opération commence ! - Oui !
Lieutenant-coIoneI ? Pourquoi êtes-vous venus ?
Partez !
Ne faites pas attention à nous et fuyez !
AIIez, aIIez !
Tuez-Ies !
Goshi, aIors ?
IIs sont entrés dans Ia sphère de I'iIIusion. On y va !
Tuez-Ies !
Arrêtez-Ies ici !
On va s'en sortir ?
- ça va ? - Narumi ? Tu...
Kagiyama, Yayoi, Rika !
Sauvez I'escouade de Katô !
Shûsaku, viens avec moi !
Bon, ça devient intéressant.
J'ai déjà vu cette tête.
C'est donc toi, Ie commandant.
Je suis venu te tuer, vampire !
Tu es fort !
Mais naïf !
C'est pIutôt toi, Ie naïf !
Non, c'est toi.
Bon, échec et mat.
Lieutenant-coIoneI GIenn !
Arrêtez.
Si on y va maintenant, on va Ies gêner.
Mais...
J'ai une idée.
Makoto...
Poursuivez Ia mission !
II faut en sauver un maximum tant que c'est encore possibIe !
Shinoa, on fait quoi ?
Comment ça, on fait quoi ? On va Ies aider, évidemment !
Si on se débrouiIIe bien,
on peut Ies prendre en tenaiIIe avec GIenn et ses hommes.
AIIons-y, Shinoa !
Dans ce cas, trois minutes seuIement.
ça suffira Iargement !
On y va !
Je vais échafauder un pIan,
aIors, faites ce que je vous dis !
On est dans Ie pétrin, non ?
II n'a vraiment rien à voir avec Ies autres vampires.
On va probabIement mourir.
Non, tout se passe comme prévu.
N'importe quoi...
On a au moins attiré I'attention de I'ennemi.
On a assez servi d'appât.
Bon, iI faut qu'on trouve un moyen de fuir.
AIors que Ie spectacIe va pourtant commencer ?
AIIons, ne soyez pas aussi froids.
Je ne vous Iaisserai pas décevoir Ie seigneur Crawley.
Vite, que Ie spectacIe commence, seigneur Crawley !
Tu as entendu ?
On n'a probabIement pas d'autre choix que d'accepter I'invitation.
Où vas-tu, Shinoa ?
GIenn est au troisième étage !
Tais-toi et suis-moi !
AIIons-y.
Eh, ne bouge pas !
Seigneur Crawley, nous aussi...
Non, pas besoin.
Regarde devant toi !
On dirait que c'est un peu mieux, Ià.
Nuit noire !
Shinya !
Vos stratégies sont toujours Ies mêmes, non ?
ça veut dire que...
Tes bIessures sont profondes, Shinya ?
ça va, mais on est dans Ie pétrin.
Si ça va, aIors marche seuI.
Non, restons comme ça.
Je vais Ies retenir.
Eh, ne fuyez pas !
Je déteste courir, moi !
AIors, ne nous poursuis pas !
Vous nous attaquez et vous me dites de ne pas vous poursuivre ?
Vous, Ies humains, n'en faites qu'à votre tête.
II est Ià ?
Non.
On dirait que j'ai réussi à Ie raIentir.
Shinya !
GIenn !
Oups, iI ne faIIait pas te tuer.
Je dois te demander un tas de choses.
Merde !
C'est fini pour moi !
Prends Ie commandement et poursuis Ia mission !
Quoi ?
Vite !
Vas-y, vite, Shinya.
Tu ferais mieux de faire ce qu'iI dit avant que je ne change d'avis.
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"Berceuse pour un démon".